-
1 giudicare
1. v.t.1) судить (+ acc., о + prepos.)bisogna giudicare una persona dal suo comportamento e non dai discorsi — надо судить о человеке не по его словам, а по его делам
giudicare qd. con severità — строго судить
non giudicate se non volete essere giudicati! — не суди, да не судим будешь
non giudicare dall'apparenza! — по платью встречают, по уму провожают
2) (giur.) судить, рассматривать дело в суде; признать (виновным, невиновным)3) (reputare) полагать, считатьlo giudico una persona per bene — я полагаю, что он порядочный человек
giudicò opportuno comunicarglielo subito — он счёл необходимым немедленно поставить её в известность об этом
non tocca a noi giudicare ciò che è bene e ciò che è male — не нам судить что хорошо, что плохо
2. v.i.судить, оценивать по + dat.giudicare dell'operato di qualcuno — оценивать чью-л. деятельность
3.•◆
giudicare a occhio — определить на глазокa giudicare da quello che dice, lui non c'entra — судя по его словам, он тут не при чём
-
2 apparenza
f.1.1) (esteriorità) наружность, внешний вид, внешность2) (parvenza) видимостьin apparenza (all'apparenza) — внешне (с виду, на первый взгляд)
"Ho visto tante volte la verità confusa e la menzogna assumere le apparenze della verità" (L. Sciascia) — "Мне часто доводилось видеть, как правда искажается, а ложь обретает видимость правды" (Л. Шаша)
2.•◆
pensa solo a salvare le apparenze — ей главное - чтобы внешне всё было "комильфо" -
3 apparenza
ж.1) внешность, внешний вид, наружность2) видимость, подобиеin [all'] apparenza — на первый взгляд
3) ж. мн. apparenze приличияsalvare le apparenze — соблюсти приличия [декорум]
* * *сущ.общ. внешний вид, видимость, внешность, иллюзия, наружность, (+G) подобие -
4 giudicare
1. (- udico); vtfacoltà di giudicare — способность рассуждатьgiudicare male una persona — быть плохого мнения о ком-либо2) юр. судить, рассматривать дело в судебном порядкеgiudicare per direttissima — выносить приговор без предварительного следствия2. (- udico); vi (a)giudicare dalle apparenze / dall'apparenza — судить по внешностиsi fa presto a giudicare... — легко судить...Syn: -
5 вид
I м.приобретать вид — assumere l'aspettoс виду, на вид — a giudicare dall'apparenza / aspettoс виду / по виду / на вид ей лет тридцать — lei dovrebbe avere una trentina d'anniскрыться / исчезнуть из виду — scomparire dalla vistaна вид ему мало лет — dall'aspetto non si direbbe che ha molti anniв исправленном виде — con le correzioni (apportate), corretto2) ( местность) vista f, veduta f3) (пейзаж, перспектива) veduta f, vista; aspettoна виду — in vista; sotto gli sguardi di tuttiбыть на виду (= известным) — essere mai vistaплыть в виду берегов — navigare a vista; navigare in vista della rivaскрыться из виду — sparire di vistaпотерять из виду (кого-л. тж. перен.) — perdere di vista5) (мн. предположения, намерения)явиться в виде помощника — figurare come assistente•- иметь бледный вид - иметь в виду - не показать вида - не подать вида - ни под каким видом - под видом - под видом того что - при виде••делать вид — far finta / mostra di, fingere vtдля вида / виду — per mostra; per gli occhi della genteсогласиться для вида — accettare per mostraиметь виды на кого-что — puntare (su qc, qd), contare (su qc, qd)поставить на вид что кому — fare un osservazione a qd (di, che); muovere una censura( contro qd)потерять из виду — perdere di vistaв виду чего-л. — dato (che)...вид на жительство — permesso di soggiornoII м.виды растений, животных — speci di vegetali, di animali2) грам. aspetto mсовершенный / несовершенный вид — aspetto perfettivo / imperfettivo -
6 внешний
прил.1) esteriore, esterno2) (выражающийся только наружно) esteriore, esterno3) ( поверхностный) superficiale; apparenteвнешнее благополучие — benessere apparente4) дип., эк. estero••внешний вид — aspetto m, esteriore mсудить о ком-л. по внешнему виду — giudicare qd dall'apparenza / esteriore
См. также в других словарях:
giudicare — (lett. ant. iudicare) [lat. iūdĭcare, der. di iudex dĭcis giudice ] (io giùdico, tu giùdichi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [assol., esercitare la facoltà del giudizio: essere incapace di g. ] ▶◀ discernere, pronunciarsi, vagliare, valutare, [con… … Enciclopedia Italiana